تشارينتس يغيشة

تشارينتس يغيشة

مشاركةبواسطة wardt algazire » 25 أكتوبر 2007 11:39

[align=center]من أعلام الشّعر الأرمني الحديث

تشارينتس يغيشة (1897ـ 1937)[/align]‏

اسمه الحقيقي يغيشة صوغو مونيان تشارينتسYEGHISHE TSHARENTS SOGHOMONIAN شاعر وناقد وناثر ومترجم أرمني بارز . ولد في مدينة قارص في أرمينيا الغربيّة وتلقّى تعليمه الابتدائي فيها وفيها كانت محاولاته الشعريّة الأولى. سافر عام 1916 إلى موسكو حيث غذّت أجواء موسكو الثوريّة تكوينة الثّوري ، فالتحق بالجيش الروسي ثم عاد إلى أرمينيا أواخر عام 1919.‏

بدأ منهجه في الشّعر متأثّر بالرمزيّة المتأصّلة لدى الأرمن . كتب مجموعته الشعريّة " DESILAJAMER” (ساعات رؤية ) 1915 و(TZIATZAN)" قوس قزح" 1917 ، حيث تطرّق إلى موضوع معاناة الإنسان باحثاً عن المثاليّة في الحياة . كان الشّعراء الأرمن في فترة 1910 وما بعدها يلجؤون إلى الأساطير والرؤى ليجدوا فيها حلاً لمعضلة الوجود الأرمني ، وكتعبير عن ذلك ظهرت القصيدة الغنائيّة المسمّاة (GABOUDATSHYA HAYRENIK) "وطن ذو عيون زرق " 1915 في تبليسي TIFLIS، حيث نسج فيها تشارينتس حلم أرمينيا المستقبلي إلى جانب صورة الوطن المدمّر ومصيره التّاريخي وحياة الفرد الإبداعيّة.‏

لم يكن بإمكان تشارينتس الوقوف في إطار الإبداع فقط أمام اللّحظة المصيريّة في تاريخ الأرمن , بل شارك فعلياً في فرق التطوّع على الجبهة 1915 ، فكان شاهد عيّان على تجهيز ألوف الأرمن ومآسيهم وقد تسرّبت إلى شعره صور معاناة ومجازر الشّعب الأرمني وتجسّدت في قصائد (VAHAKN) "فاهاكن" 1916 و(MAHVAN DESIL) رؤيا الموت 1922 و(Dantea gan arasbel) "أسطورة دانتيه" 1916 التي نشرت في تبليسي. ومن الملاحظ أنّ شعره كان مفعماً بالشكوك والحسرة والألم.‏

برع شاعر الثّورة تشاريبتس في كتابة الشعر الملحمي وشعر البطولات ، فكتب ملحمة AMPOKHNERE KHELAKARVATZ "الجماهير المجنونة " 1919 والتي يمجّد من خلالها الإرادة الثوريّة لدى الجماهير المناضلة والثّائرة وسمو أهدافها.‏

أسّس تشارينتس مدرسة شعريّة في الأدب الأرمني خاصّة والسوفييتي عامّة بمضمون ثوري جديد.‏

وصدرت عام 1926رواية (YERGIR NAYIRI) "بلاد ناييري " والمؤلفة من ثلاثة أجزاء . وتعّد هذه الرواية الحجر الأساس لفن الكتابة الأرمنيّة.‏

وتعتبر من أكثر الروايات الأرمنيّة تعقيداً حيث يتناول تشارينتس أحداث احتلال قارص عام 1919 ، وقد استخدم مصير المدينة الأليم ليصف للعالم معاناة الشّعب الأرمني.‏

وتعتبر قصيدة (YES IM ANOUSH HAYASDANI) "أحب في حلوتي أرمينيا". في مجموعته (DAGHRAN) "كتاب الأغاني " 1922 , والتي نقدّمها اليوم لقرّاء الآداب الأجنبية ، قمّة الشّعر الوطني عند تشارينتس ، وهي مهداة إلى القيم الروحيّة لأرمينيا . إنَّها بمثابة وصيّة شعريّة للحفاظ على مقدّسات الوطن ، وما تزال تحظى بمكانة خاصّة في الأدب الأرمني.‏

من الملاحظ أن مسحة من التشاؤم تطغى على قصائد تشارينتس . ومعلوم أنّه أدخل أنواعاً جديدة من الشّعر في الأدب الأرمني مثل الأنشودة والنّصائح والنشيد. كما استخدم عدداً من المقاييس الفنيّة الشعريّة الشرقيّة مثل الرباعيّات والمخمّسات والبيت . وترجم الكثير من الآداب الأجنبيّة لأمثال غوتة وبوشكين وسواهما.‏

أطلق اسم تشارينتس على عدد كبير من الشوارع والمدارس في أرمينيا وسمّيت مدينة باسمه (TSHARENTSAVAN) "تشارينتس أفان " تخليداً لذكراه. وثمّة أيضاً متحف خاص بأغراضه وأوراقه موجود في يريفان YEREVAN.وقد ترجمت مختارات من أعماله الشعريّة إلى كثير من لغات العالم كالروسيّة والعربيّة وغيرها.‏


أحبّ في حلوتي أرمينيا‏

أحبّ لسان أرمينيا ، الذي غذّي بالشمس ،‏

أحبّ تنهّدات قيثاراتها القديمة ونغماتها الشجيّة وشكاتها المريرة ،‏

أحبّ زهورها الملتهبة وشذاها المسكر،‏

أحبّ رقصات الغانيات ، وسحرهنّ ورشاقتهنّ,‏

أحبّ سماءها الزرقاء الغامقة ن وبحيراتها الرقراقة ، وصفاء مياهها‏

شمس صيفها ، عواصفها الشتائيّة الجبليّة المرعدة،‏

أكواخها المظلمة الكئيبة ، وجدرانها التي سخّمها الدّخان،‏

أحبّ مدنها الحجريّة المعمّرة مدنها الدّائمة الشّباب.‏

أينما كنت ، فلن أنسى أغانيها الحزينة،‏

ولا كتبها المزيّنة بالذهب والتي توقظ القلب للصلاة.‏

هي تنزف ، وأنا أنزف أيضاً ، جراحها جراحي،‏

لكلّ معاناتها ، أرضي اليتيمة ، أحبّها .‏

ليس لقلبي المفعم بالحزن في الحياة سوى أمنية.‏

وليس ثمّة في العالم من هو أسطع ذكاء من كوتشاك، وناريكاتسي‏

طف العالم ، فلن تجد كالقمم التي وخطها الشيب من أرارات.‏

كم أحب طريق المجد الصّعب، جبل "ماسيس "!‏


هوامش:‏
1 ـ هاياسدان: أرمينيا‏
2 ـ كوتشاك وناريكاتسي : شاعران أرمنيّان معروفان من شعراء القرون الوسطى.‏
3 ـ ماسيس : اسم موضع مرتفع في جبال أرمينيا .‏



مجلّة الآداب الأجنبيّة
ربّي لتكن مشيئكَ في حياتي ونوركَ في طريقي
صورة العضو الشخصية
wardt algazire
نائب المدير||نائبة المدير
نائب المدير||نائبة المدير
 
مشاركات: 7277
اشترك في: 25 يناير 2007 02:34
مكان: ألمانيا

مشاركةبواسطة aboorasho » 27 أكتوبر 2007 13:46

مشكورة عالموضوع نانو و لا تزال القصيدة يلي كتبتيها محور الكتب الارمنية التي ندرسها في سوريا و التي تدرّس في ارمينيا ايضا و ما بتوقع في ارمني ما يعرف القصيدة غيبا و يغيشيه كان من الشعراء الارمن القلائل يلي عاشوا فترة المدبحة و ما كانو من عداد الاموات
aboorasho
رائد جديد
رائد جديد
 
مشاركات: 9
اشترك في: 05 يونيو 2007 09:54

Re: تشارينتس يغيشة

مشاركةبواسطة wardt algazire » 01 نوفمبر 2007 11:43

[align=center]شكراً لك أبو رشو على المرور اللّطيف
محبتي وردة الجزيرة نانسي
:warde:[/align]
ربّي لتكن مشيئكَ في حياتي ونوركَ في طريقي
صورة العضو الشخصية
wardt algazire
نائب المدير||نائبة المدير
نائب المدير||نائبة المدير
 
مشاركات: 7277
اشترك في: 25 يناير 2007 02:34
مكان: ألمانيا

Re: تشارينتس يغيشة

مشاركةبواسطة تيودورا افرام » 18 نوفمبر 2007 21:25

[align=center]شكراً لك نانسي على المعلومات
عن الشاعر الأرمني تشارينتس يغيشة
محبتي ام جوني[/align]
لم اتمنى البكاء يوما ولكن هم الزمان أبكاني
تمنيت العيش كما تريد نفسي ولكن عاشت نفسي كما يريد زماني
صورة العضو الشخصية
تيودورا افرام
Team Member
Team Member
 
مشاركات: 5876
اشترك في: 09 ديسمبر 2006 13:24
مكان: بلاد الله الواسعة

Re: تشارينتس يغيشة

مشاركةبواسطة HUBO » 19 نوفمبر 2007 18:05

شكراً لكِ وردة الجزيرة لتعريفنا على مشاهير الأدب الأرمني الذي ينقصنا الكثير من المعلومات عنه.
أتمنى من الأخوة المهتمين بالأدب\الثقافة\التراث الأرمني اغناء المنتدى بشكل عام وقسم التاريخ الأرمني بشكل خاصّ بهذه المواضيع.

كوني بخير
Nulla vita sine libertas
Faber est suae quisque fortunae
صورة العضو الشخصية
HUBO
رائد بارز
رائد بارز
 
مشاركات: 797
اشترك في: 19 يوليو 2006 23:12

Re: تشارينتس يغيشة

مشاركةبواسطة wardt algazire » 29 نوفمبر 2007 02:35

[align=center]شكراً لك حوبو على المرور اللّطيف
دمت بألف خير
محبتي وردة الجزيرة نانسي
:warde:[/align]
ربّي لتكن مشيئكَ في حياتي ونوركَ في طريقي
صورة العضو الشخصية
wardt algazire
نائب المدير||نائبة المدير
نائب المدير||نائبة المدير
 
مشاركات: 7277
اشترك في: 25 يناير 2007 02:34
مكان: ألمانيا


العودة إلى الأرمن

الموجودون الآن

المستخدمون المتصفحون لهذا المنتدى: لا يوجد أعضاء مسجلين متصلين و 1 زائر