• ×

قائمة

مبروك اندرياس عيسى وسام عيسى اصدار الكتاب /القاموس الجديد عربي سويدي

زيادة حجم الخط مسح إنقاص حجم الخط
خاص جزيرة كوم....أميرة نصري الكتاب هو نتاج عمل شابين طموحين يعملان في مجال التعليم والعلاقات ضمن مجموعتي الشباب والبالغين www.issa.se

وهو الطريق الأقصر للإندماج بالمجتمع هو من خلال اللغة٫ ومادة هذا الكتاب تركز على مفردات اللغة اليومية وعلى أساسيات ومتطلبات الحياة, لكي ينطلق المتعلم

فيما بعد هذا الكتاب إلى مستويات أعلى في اللغة

.الهدف من هذا الكتاب هو تعليم وفهم قواعد اللغة السويدية لكي يتمكن القارئ من إجراء المحادثات اليومية البسيط

من خلال هذا الكتاب تتعلم أهم الأفعال والأسماء الدارجة في الاستعمال اليومي ، وأهم الجمل التي نتداولها في أحاديثنا ومعاملاتنا اليومية وفيه تجد كتابة اللفظ السويدي بأحرف وحركات اللغة العربية. في كل فصل بالكتاب يوجد تمارين من أجل تعميق وفهم ما تم قرائته. في نهاية الكتاب يوجد إجابات على كل التمارين من أجل الحصول على الإجابات الصحيحة, وهذا يؤثر إيجاباً على فعالية التعليم

image

حول الكتاب www.issa.se

من خلال هذا الكتاب تتعلم أهم الأفعال والأسماء الدارجة في الاستعمال اليومي ، وأهم الجمل التي نتداولها في أحاديثنا ومعاملاتنا اليومية وفيه تجد كتابة اللفظ السويدي

بأحرف وحركات اللغة العربية. في كل فصل بالكتاب يوجد تمارين من أجل تعميق وفهم ما تم قرائته.في نهاية الكتاب يوجد إجابات على كل التمارين من أجل الحصول على الإجابات الصحيحة, وهذا يؤثر إيجاباً على فعالية التعليم



Nu är min och Sam Issas lärobok äntligen klar efter 2 års stenhårt arbete. Jag vill speciellt tacka min fru Madlen Issa som stått ut med att jag har jobbat så mycket och att hon serverat oss kaffe och mat när vi jobbat. Denna lärobok kommer förhoppningsvis att lära väldigt många arabtalande invandrare svenska.

Finns att beställa på www.issa.se



Video inspelning där jag och Andreas Issa berättar om vårt senaste integrationsprojekt som äntligen blev klart efter 2 års arbete: nämligen boken Svenska språket på arabiska -اللغة السويدية بالعربي
Boken syftar till att nyanlända lär sig svenska språket asap och integreras i det svenska samhället , vi har hittat de bästa metoderna för att effektivisera inlärningstiden tack vare Andreas otroliga pedagogik och mina arabiska kunskaper.


الخبر على القناة التلفزيونية السويدية يمكنكم الاستماع و المشاهدة من هنا
http://www.corren.se/24corren/clip=7702047

image



image


image

image
الكتاب اصبح متوفر في المكاتب السويدية

image

image
++++++++++++++++++++++++++++++++++
لقاء صحفي بتاريخ 5 شباط


Kusinerna Andreas och Sam Issa ligger bakom det nya läromedlet Svenska språket på arabiska, som riktar sig till SFI undervisning. Foto: Fanny Miles

Nytt läromedel ska hjälpa SFI
Svensk grammatik på arabiska

Publicerad
den 5 februari 2015 16:00

Andreas och Sam Issa ville förbättra språkundervisningen på SFI. Tillsammans har de nu skapat läromedlet Svenska språket på arabiska som riktar sig mot arabisktalande invandrare som läser nivå B och C på SFI. Språket är nyckeln till allt. Klarar man den tröskeln är man på god väg att ta sig vidare med sin egen integration, säger Sam Issa som har översatt och designat bokens utformning.
Andreas Issa ansvarar för det pedagogiska och fick idén efter
examen från lärarprogrammet då han läste en kurs om arbetslivsinriktad
undervisning. Slutuppgiften blev ett yrkesinriktat läromedel för elever på SFI
och idén växte till att skapa någonting grundläggande för språkundervisningen. I
dag är de flesta läromedel på svenska men Andreas Issa såg att det behövdes en
förnyelse.
Vi har använt våra olika kvaliteter för att skapa den här
boken. Sam har utformat layouten och jag står för det pedagogiska i boken,
förklarar Andreas Issa.
Tydlig dialog
Boken börjar med bokstäver och slutar med dialog. Varje stycke
och varje ord står på både svenska och på arabiska. Andreas Issa tog hjälp av
sina elever för att se var de största svårigheterna ligger.
Vi har kartlagt problematiken och funderat på vad det är som
är svårt för just arabisktalande att lära sig svenska. En sak som är tydlig och
enkel att trycka på i boken är till exempel lång och kort vokal. Även ordföljd.
På arabiska kommer negationen tidigare i ordföljden än vad den gör i svenska.
Genom att påpeka det i boken och tydligt beskriva uppbyggnaden lär sig eleverna
snabbare hur de ska tänka, förklarar Andreas Issa innan Sam Issa tillägger:
En annan sak vi beskriver är att i svenskan finns det
väldigt många ord som betyder samma sak beroende på sammanhang. Det finns
såklart i arabiskan också men inte i lika stor utsträckning, säger han.
Erfarenhet av språksvårigheter
Andreas och Sam Issa är bekanta med de kval som kan uppstå i
ett nytt land, med nytt språk och med ett annat samhälle. Andreas är född i
Sverige men hans föräldrar flydde från kriget i Syrien. Sam kom hit som 11-åring
och har alltid haft ett stort intresse för språk.
Jag har turen att jag kan komma nära mina elever som talar
arabiska, genom språket. Om inte de förstår kan jag enkelt förklara på arabiska
i stället. Då lossnar det märker jag, säger Andreas Issa.
Det är såklart lättare för barn att ta till sig av ett nytt
språk än för vuxna. Om man kommer till Sverige som vuxen flykting måste man
bygga ett nytt liv och lära sig samhället. Barnen hänger ju mest med och får
därför mer tid att lära sig. Problemet är att barn kan tappa respekt för sina
föräldrar om de inte förstår det nya språket. Vi vill ge de redskap till att
förändra sina liv, menar Sam Issa.
Utveckla vidare
Läromedlet används redan av Andreas Issas elever men de båda
författarna hoppas på att det ska sprida sig till alla SFI klasser med
arabisktalande invandrare. Dessutom finns det redan planer på att göra fler
böcker även på andra språk.
På en vecka har vi sålt många böcker och vi får positiv
respons från SFI lärare. Vi hoppas att det kommer engagera ännu fler, säger
Andreas Issa.
http://www.linkopingsposten.se/nytt-...stfoundkeyword
image
image

image



Idag fick vi på Wasaskolan i Södertälje besök av Sam Issa som tillsammans med Andreas Issa skrivit läromedlet "Svenska språket på arabiska". Läromedlet är ett perfekt första steg för invandrare med arabisk bakgrund att ta sig in i det svenska samhället, mycket välkommet här i Södertälje.

Lasse som är rektor på skolan var mycket positiv till projektet.

För att få information om boken och beställa gå in på: www.issa.se
Gilla Facebook sidan:

image
image
image
image

جرائد اوربرو
image
الانتشار اصبح اوسع في جميع انحاء السويد
image







بواسطة : Administrator
 2  0  5.8K
التعليقات ( 2 )

الترتيب بـ
الأحدث
الأقدم
الملائم
  • #1
    23-01-2015 23:36 المشرف ADONAI :
    الف مبروك بالتوفيق والنجاح المستمر يارب
  • #2
    27-01-2015 11:19 المشرف a3az elnas :
    http://www.corren.se/24corren/?clip=7702047
جميع الأوقات بتوقيت جرينتش +2 ساعات. الوقت الآن هو 07:23 الإثنين 14 أكتوبر 2019.